Comme de nombreux fans, on est toujours vigilant sur une adaptation française d'une série américaine. TF1 via sa filiale Alma Productions a produit huit épisodes de 52 minutes se calant sur des épisodes déjà tournés dans la série originale.

Je regarde le premier épisode et ne peut m'empêcher de détecter toutes les erreurs.

  • Le générique des séries New-York commence toujours par un écran noir « Dans la guerre contre le crime à New York, les plus redoutables prédateurs sont poursuivis par les inspecteurs de la Section Criminelle. Voici leur histoire… » puis une introduction où un civil découvre un cadavre et alerte la police puis le vrai générique est lancé (avec une succession de photos noir et blanc colorisé). Dans la version française, le générique est lancé. Il ressemble à un générique quelconque style Julie Lescault ou Navaro. Pourtant quand elle diffuse une série américaine, TF1 ne s'amuse pas à remonter le générique.
  • TF1 n'a même pas repris la trame musical des New-York qui fait partie intégrante des ingrédients à succès de la série. On se demande bien pourquoi : pour faire travailler ses compositeurs maison ?
  • A chaque changement de lieu, un écran noir avec le lieu visité par les inspecteurs apparait à l'écran. Dans la version française, c'est à la bonne volonté de la production et c'est juste indiqué dans le plan (et non séparé).
  • L'une des forces de New-York Section Criminelle est le rôle de l'inspecteur Robert Goren dont l'adaptation prend ses marques. Vincent Pérez qui joue Vincent Revel nous fait une sorte de remake (et encore moi j'irai jusqu'à la parodie) très mal joué de Goren. Pourtant Goren est un personnage des plus intéressant pour un excellent acteur (d'habitude) comme Vincent Pérez. Goren est un inspecteur cultivé (dans de nombreux domaines) et méticuleux (sa gestuelle).
  • Robert Goren a toujours un porte-document où il peut prendre ses notes et rangés les éléments nécessaires pour le déroulement de l'enquête. En France, Vincent Pérez se conduit presque en vacancier, même un bloc note dans sa poche intérieur.
  • Le seul point positif est que les décors sont respectés (ex. : la cellule d'interrogatoire).

Vincent Pérez a déclaré qu'il avait signé un contrat pour 24 épisodes. TF1 a annoncé une deuxième saison malgré une audience entre 6 et 8 millions de spectateurs. Pour TF1, c'est une audience moyenne. Même case, avec un policier made in TF1 ou une diffusion de l'original ou d'un des Experts : 10 millions minimum. New-York Section Criminelle fait 10 millions à 20.50 et 4 millions à 23.00.

Photo © Alma Productions / TF1.